配音稿書面語轉香港口語實戰：12 組一聽就知係 AI 讀稿嘅敗筆位同執稿公式

第 1 組：「您」改「你」。「您」喺廣東話口語幾乎冇人講，AI 照讀出嚟會變成怪腔。原稿（書面語）：「感謝您的支持。」執靚後（地道香港口語）：「多謝你支持！」第 2 組：「我們、你們、他們」改「我哋、你哋、佢哋」。原稿：「他們都說好用。」執靚後：「佢哋個個都話好用。」

第 3 組：「的」改「嘅」，或者直接刪走。原稿：「這是我們最受歡迎的產品。」執靚後：「呢款係我哋最多人買嘅。」留意口語好多時連「產品」都唔使講，用量詞「款、隻、件」頂替，讀落更似真人。喺 CantoneseTTS.com 團隊內部實測基準案例（Studio Benchmark）嘅執稿流程入面，代詞類改動最簡單、見效最快，所以放喺第一步。

第 4 組：「是」改「係」。原稿（書面語）：「這是限量版。」執靚後（地道香港口語）：「呢個係限量版嚟㗎！」第 5 組：「沒有、不」改「冇、唔」。原稿：「我們沒有分店，不設送貨。」執靚後：「我哋冇分店，亦唔送貨。」留意「不」唔可以一律改「唔」，「不過」「不得了」呢類固定詞要保留。

第 6 組：「了」改「咗」，「正在」改「緊」。原稿：「新貨已經到了，我們正在安排出貨。」執靚後：「新貨到咗喇，我哋而家執緊貨。」呢組最考功夫，因為書面語「了」有時表示完成，有時只係語氣，要按意思揀「咗」定「喇」。用香港語言學學會粵拼方案對照讀音，例如「咗」讀 zo2、「喇」讀 laa3，可以幫你確認引擎讀得啱唔啱。

第 7 組：「給」改「俾」，同時調語序。原稿（書面語）：「我們會給你一份禮物。」執靚後（地道香港口語）：「我哋會送份禮物俾你。」廣東話習慣將「俾你」放喺句尾。第 8 組：公文式客套話。原稿：「如有查詢，歡迎與我們聯絡。」執靚後：「有咩想問，隨時搵我哋！」

第 9 組：長句連接詞。「因此、然而、此外、並且」喺口語會變成「所以、不過、仲有、同埋」。原稿：「此產品輕巧便攜，並且續航力強，因此深受上班族歡迎。」執靚後：「呢部機好輕好易帶，電又夠長氣，所以好多返工一族都鍾意。」執靚後拆成三段短句，每段之間有自然停頓位，AI 讀出嚟換氣更似真人。

第 10 組：句尾補語氣助詞。「啦」帶催促同親切，「喎」帶提醒，「㗎」帶肯定，冇助詞嘅句子 AI 讀出嚟好平。第 11 組：硬譯英文詞。香港人講「搞 promotion」「check 吓」「book 位」，寫成「促銷活動」「檢查一下」「預約座位」反而唔自然，呢啲係 Konglish 夾雜要保留嘅位。第 12 組：數字同貨幣。「港幣二百四十元」改「二百四蚊」，「百分之二十折扣」改「八折」。

完整示範（CantoneseTTS.com 團隊內部實測基準案例）。原稿（書面語）：「如果您正在尋找一份適合送給母親的禮物，我們為您推介這款香薰蠟燭。現在購買，即可享有八折優惠，價格只需港幣二百四十元。」執靚後（地道香港口語）：「搵緊禮物送俾阿媽？呢款香薰蠟燭啱晒你！而家買有八折，只係二百四蚊咋！」不計標點，字數由 53 字減到 30 字，用到第 1、3、6、7、10、12 組公式。以每秒約 4 至 5 字計，讀出嚟短咗大約 5 秒，用 cantonese-kol-boy 配開心情緒生成，語氣似朋友推介多過廣告讀稿。