中環職場 Konglish 同港幣銀碼配音實測：自然讀出 Proposal、Client 同 HK$1,280

呢個係「CantoneseTTS.com 團隊內部實測基準案例（Studio Benchmark）」，以一段虛構但常見嘅辦公室交帶作編輯示範，並無引用外部客戶。原稿（書面語）vs 執靚後（地道香港口語）逐字對比如下。原稿：「請於明早將 Proposal 發送給 Client。報價為 HK$1,280，包括一次修改。確認後請安排電話會議，以核實交付日期。」執靚後：「麻煩你聽朝 Send 個 Proposal 俾 Client，報價係港幣一千二百八十蚊，包一次修改。佢確認咗之後，我哋再約時間開個 Call，對清楚交付日期。」

執稿時先鎖實四項資料：聽朝發送、收件人係 Client、報價一千二百八十港元、包括一次修改。英文工作用語可以保留，但「發送給」改成「Send 個……俾……」，句子先接近香港同事平時交帶工作嘅講法。上面兩段音訊屬現有示範素材，未建立同稿、同聲線、同設定嘅受控測試；本文嘅逐字比較以文字為準，唔應由示範音訊推算改善幅度。

處理 Konglish，可以先喺編輯筆記將句子標成「麻煩你聽朝／Send／個 Proposal／俾 Client」。呢度講嘅 token 分段係人工檢查單位，唔代表 CantoneseTTS.com 公開或容許控制模型內部 tokenizer。Proposal 同 Client 要當完整英文詞檢查，唔好為咗提示讀音，隨意拆成幾段英文字母。斜線亦只係筆記標記，正式輸入稿要按實際需要換成標點或移除。

英文詞單獨讀得清楚，放返入廣東話句子仍然可能節奏唔順，所以要連住前後助詞試聽。例如「Send 個 Proposal」應該保持一個指令單位，「俾 Client」緊接交代對象。若每個英文詞前後都加逗號，句子會變成逐格報讀。先試普通空格同完整句子，再因應聽到嘅問題改標點，較容易知道邊個改動有用；單靠多加空格，亦無法保證英文切換或停頓長度。

品牌名、產品名、人名同縮寫，應先由官方音訊或當事人確認目標讀法，再做試音。例如一個品牌究竟用英文原名、香港常用中文名，定逐個字母讀，屬稿件規格，唔應靠引擎估。若原文持續讀錯，可先測試已獲確認嘅中文名稱；純粹用近音中文字硬砌，可能改咗重音，亦可能令人聽錯品牌。粵拼適合記錄同溝通粵語音節，但未確認輸入支援前，唔好假設直接貼粵拼就可以控制發音。

HK$1,280 喺一般同事對話可指定為「港幣一千二百八十蚊」；正式旁白則可用「港幣一千二百八十元」。兩者都要保留港幣身份，尤其內容同時有美元或人民幣時。若金額係 HK$1,280.50，日常口語可寫「港幣一千二百八十蚊五毫」，正式金額核讀可寫「港幣一千二百八十元五角」。要報帳號或編號先考慮逐位讀「一、二、八、零」；讀價錢時，千位逗號唔應造成金額中途斷開。

「Send 個 Proposal 俾 Client，報價係……」嘅逗號，係喺工作指令同報價之間提示轉折；「包一次修改。」用句號收好一項條件。標點對聲音嘅影響要以實際輸出為準，唔可以當成精準嘅毫秒控制。先聽完整句，再集中重聽 Proposal、Client、港幣金額同句尾。如果畫面沿用 HK$1,280，而旁白讀完整口語，字幕顯示格式可以另定，但數值、幣種同出現時間必須對得返。

呢個基準流程嘅實際算法係：兩版稿 × 每版兩次試音 × 每次預留九十秒，合共三百六十秒，即六分鐘。假設內部人手成本係每小時港幣三百元，對應工時成本為 6 ÷ 60 × 300，等於港幣三十元。九十秒同時包含等待、試聽及簡短記錄，屬排程假設；三十元亦只係假設人手成本，未包括任何平台用量收費或後製。正式執行時要填入真實開始及結束時間，先可以報實測耗時，亦先有根據比較下一次改稿。