粵語配音請真人定用 AI？收費同時間實測對比，幾時值得請配音員

香港真人配音報價好少得一個數字。常見組成包括：配音員出場費（按字數、時長或節數計）、錄音室時租、錄音師同後期剪接，以及最容易俾人忽略嘅使用範圍同年期，例如只限社交媒體、包唔包電視同戶外廣告、用一年定永久。CantoneseTTS.com 團隊內部實測基準案例（Studio Benchmark）以 HK$1,500 作為一條 150 字短片商業旁白嘅比較基準，實際報價會因配音員資歷同用途而上落。

時間成本往往比金錢更貴。真人流程一般係：發稿同報價（半日至 1 日）、約配音員同錄音室檔期（1 至 2 日）、錄音同交初稿（半日）、客戶聽完要改字再補錄（再等半日至 1 日）。加埋計，由落單到攞到定稿，2 至 3 日好常見。如果遇上改價錢、改日期呢類細修，每次補錄都可能要重新收費。

喺 CantoneseTTS.com 嘅 /tts 工作台，流程係：貼入口語稿、揀聲線（例如 cantonese-host-male 主持人男聲）、揀情緒、撳生成。團隊內部實測基準案例用 150 字電商旁白測試，由撳生成到可以下載 MP3 約 35 秒。按單條成本基準 HK$1.2 計，每月出 20 條短片總成本約 HK$24；同樣數量用真人基準 HK$1,500 計就係 HK$30,000。呢個係純算術推算，未計真人嘅使用年期附加費。

真正拉開差距嘅位係改稿。電商最常見嘅情況係價錢、優惠期同貨品名臨時改，真人要重新約時間補錄，AI 只需要改字再生成。例如原稿「優惠期至 11 月 30 日」臨時改成「優惠加長到 12 月 7 號」，喺工作台改完再生成，前後唔使 1 分鐘，聲線同語氣都同之前嗰條一致。

AI 配音唔係萬能。第一，電視、戶外同院線廣告預算動輒以十萬計，配音只佔小部分，真人配音員嘅細膩演繹同品牌形象值得投資。第二，動畫、廣播劇或者超過 3 分鐘嘅劇情片，需要角色之間互動、哭笑轉折同即興發揮，真人仍然有優勢。

第三，品牌想擁有一把獨家、受合約保障嘅聲音，例如長期代言人聲線，就要同配音員簽清楚授權。第四，有啲項目需要導演喺錄音室即場講戲、逐句調整，呢種來回互動 AI 工作台未能完全代替。CantoneseTTS.com 團隊嘅建議係：呢四類以外嘅日常短片、電商 Reels、內部培訓同產品介紹，先用 AI 出片，將預算留俾真正需要真人嘅主力作品。

好多製作團隊卡喺「客戶未聽到就唔肯定稿」嘅死循環。用 AI 先出一條樣板，客戶即刻聽到語速、停頓同情緒，問題喺落錄音室之前已經執好。CantoneseTTS.com 團隊內部實測基準案例（Studio Benchmark）用呢個方法處理一條 30 秒產品片，流程分三步。

第一步，將原稿（書面語）「即日起至本月底，凡購買指定產品，即可獲贈精美禮品一份。」執靚成（地道香港口語）「由今日起到月尾，買指定產品就送你一份靚禮物！」。第二步，用 AI 生成開心同平穩兩個版本俾客戶揀語氣，每個版本約 35 秒出檔。第三步，客戶確認後，將定稿連同 AI 樣板一齊交俾真人配音員做參考，錄音時間可以集中喺演繹，唔使喺錄音室臨場改字。